返回列表 回復 發帖

所有格作定語與形容詞作定語的區別

一般說來,形容詞作定語比較普遍,除了語法上的表語形容詞(只用作表語的形容詞)外,絕大部分形容詞都可置於名詞前作定語,但名詞所有格作定語的用法則比較有限,如前面歸納的,它主要用於表示所有關係、主謂關係、動賓關係、類別關係、來源關係、親屬關係等少數用法(見上面第三條的用法說明)。

這裏特別要注意一些表地名的專有名詞的所有格作定語與相應形容詞作定語的區別:一般說來,表地名的專有名詞的所有格作定語多用來強調地理概念,而相應的形容詞作定語則強調其特點與屬性。比較並體會下麵句子中China’s與Chinese作定語時的區別:

China’s population is large. 中國人口眾多。

Here is China’s largest tropical forest. 這兒有中國最大的熱帶雨林。

The Yellow River is China’s second longest river. 黃河是中國第二大河。

Are you into Chinese food? 你對中國菜有興趣嗎?

This book is about Chinese traditional medicine. 這本書是講中醫的。

This was a record set by a Chinese girl. 這是一個中國姑娘創造的記錄。

有時即使兩者均可使用,但強調的重點有所不同(www.yygrammar.com):

Europe’s education (強調地理觀念)

European education (強調歐洲教育的特點)

順便說一句,還要注意名詞作定語與所有格作定語的區別。比較:

dog food 狗食(強調分類,與貓食以及人的食品等比較而言)

the dog’s food 狗食(特指某次喂狗的食物)

a luxury hotel 豪華旅館(指旅館的星級較高,且為官方所定)

a luxurious hotel 豪華旅館(只言其豪華,不一定涉及其星級標準
返回列表